－=THE LAST FANTASY=－ 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:huge
有很多關於
惡作劇和開玩笑的故事，
但是為了使事情變得簡單，
我們只講這一個...
關於一位母親和她的兩個孩子...
一棟房子和一頂帽子...
那頂十分醜陋的，
被一隻貓戴著的帽子。
但是很快，我們就會瞭解所有的事情。
在一個從這座山延伸到那座山的山谷裡，
坐落著一座小鎮，
名叫安維爾。
- 快點! 我們要錯過這場電影了! - 還有更漂亮的麼?
我看一下。 謝謝！
這是一座並不算大，但是...
對顧客和商人買賣東西來說足夠大的小鎮，
從鞋、襯衫...
從加長的梯子...
到帆船和灑滿果醬的桔子汁。
所以我們的故事從Main和Montroob街拐角
由漢克 漢伯弗魯經營的
乾淨的房地產辦公室開始...
漢伯弗魯房地產。我們能使你的夢想成真。
你說什麼，你要走麼？
你是一個保姆啊。 保姆是不會離開的。他們就在那呆著。
不是保姆的人才會離開呢。 對不起，我必須得走了，沃登小姐。
好吧，我需要立刻回家。
就這樣吧。 謝謝，阿米。 對不起。
大家注意！ 現在是9:02。
職員會議！ 職員會議！
每個人都打起精神來！
首先，我將介紹...
我們漢伯弗魯大家庭最新的成員
吉姆 麥克弗林尼甘!
- 漢伯弗魯先生， 我想對你表示感謝--
被解雇了。 您再說一遍？
你被解雇了。 但，但是我--
被解雇了!
1，2，3，4，5，6，7，8，9，10！
正如你們所知， 今晚是我們2月一次的「集會慶祝」派對！
今晚的主人是... 瓊 沃登。
這是大家可以認識我們房地產代理商的地方...
一個非正式的, 然而乾淨的地方。
漢伯弗魯先生， 我必須回家去看我的孩子。
啊，是的。
你的孩子。
瓊，請允許我把這件事再明確一下。
如果你的房子還像上次一樣雜亂，
你就被解雇了！
我十分清楚， 漢伯弗魯先生。
別擔心。我保證。
我的孩子會有最好的表現。
好極了。
漢伯弗魯房地產。
我們能使你的夢想成真。 請不要掛線。
如果你離開漢伯弗魯房地產 向左轉到Main街,
向下開3英里，你就會發現利普萊坡街，
在一條美麗怡人的大路上的 一條美麗怡人的街道...
在那鄰居之間打招呼用親切的「嗨！」
嗨！ 嗨！
在這籬笆都被弄得很整齊了， 野草都被清除了，
草坪每天都整理，
如果需要的話，每天兩次。
在這條街的盡頭，
在一所和其他很相似的房子裡，
一些不可思議的事就要發生了
在一對兄妹身上...
噓! 奈維斯! 秘密行動。
今天要做的事情。
第一條: 製作計劃表。
第二條: 練習畫畫。
第三條: 調查研究所。
第四條: 順其自然。
第五條: 創作永久的兒時記憶。
第六條： 修改計劃。
他在幹什麼？
第十條: 製作明天的計劃。
女士們先生們！
奈維斯， 請注意。
你即將見到在這間房子裡有史以來的
第三大最壯觀的表演...
你知道開始告訴人們 我們是親戚有多困難麼?
放鬆一下。 我會把所有東西都放回去的。
現在, 是室內樓梯雪橇!
室內樓梯雪橇？
我的把這條加入我的計劃中。
去其他地方沒有的樂趣。
現在...是... 表演時間!
哇!
- 啊! - 啊!
噢，我的word車。
室內樓梯雪橇!
奈維斯，回來！
嘿，媽媽。怎麼了？
你真是很幸運啊 你沒有把這件裙子弄壞。
媽媽，我知道你生氣了
但是有一些事你需要瞭解。
這都是薩利的錯。 噢，真的麼？
你怎麼能肯定那是薩利的錯呢？
給我一點時間。 我正在想。
省省吧，康拉德。
為什麼是今天? 為什麼你要挑今天 來弄亂我的房子呢？?
你知道今天會有什麼事發生。
我已經試著告訴過他了，媽媽。
我說，「媽媽今天有一個十分重要的聚會。」
「她所有重要的客戶都會來這。」
但是他徑直走開，弄壞了房子 還讓奈維斯跑了。
現在，再來一次, 我希望你能夠擺平他。
好的, 薩利, 一周時間, 但這不是一點不關你的事。
一周? 別逗了。兩天。
我讓你今天做一件事的, 康拉得--
保持屋子的 清潔。
你知道你總是按我說的相反的去做， 讓我感到有多灰心麼?
敲門，敲門，敲門
有人丟了一隻狗麼?
我在隔壁發現了它...
在我的院子裡... 再一次。
你真是一個好人。
所以我想你約我完全是因為我的英俊外表
我們真是幸運啊。 拉裡 奎因在這。
嗨, 運動男孩。 叫我勞倫斯，好麼？
你救了奈維斯！ 謝謝你，勞倫斯！
這是我的榮幸，薩利。 我願意為我的小公主做任何事。
噢，我不想成為公主。
在一個君主立憲政體中， 國會擁有真正的權利。
我明白了。好的，那好極了。
啊, 看, 朋友, 都成了運動會了。
為什麼你不去收拾一下臥室呢？ 嗯...花花公子?
我沒必要非得聽你的，拉裡。
康拉得， 照勞倫斯說的去做。
你曾經想過威廉學院麼?
你是說給那些問題少年設立的 威廉陸軍軍官學院 ？
就是那個，瓊。
我不確定那很適合康拉得。
噢，瓊，瓊。
瓊，瓊，瓊
我對你是如此的尊敬，瓊
單身媽媽，職業女性，自己撫養兩個孩子。
還有時間成為城裡最好的房產代理商。
我知道這又多難，瓊。
這是非常難的。 噢... 我知道。
而且我也知道你有多麼努力。
這是一個一生一次的建議，你必須馬上行動。
給那些問題少年設立的威廉陸軍軍官學院...
這是我們在銷售遊戲中所說的雙贏的場面。
一所頂級的軍事院校， 而且只有...八小時的路程。
噢，電話
我聽見你說的話了。
我不想去軍校，拉裡。
你看，孩子，
我知道我不是你的父親...
這可能對你來說真得很奇怪--
你的鄰居在約會你的媽媽。
但事實就是這樣, 孩子。 過來。
我也不喜歡你。
但是我就要娶你的媽媽了。
而且如果不是因為我， 你今天就得在軍校裡了。
我不要去軍校。 噢！
我想你會喜歡他的。
他就像夏令營。
除了那些殘忍的強迫式行軍...
和塑造靈魂的紀律。
還有一件事-- 是勞倫斯, 你這個流鼻涕的小孩，被一個...
迷人的，我徹底為之瘋狂的女人撫養的， 哦！
唉, 我愛孩子!
噢，瓊，我沒看見你在那。
你願意幫我從地下室裡抬把椅子上來麼？
沒有什麼比這更有榮譽了，瓊， 但是我不得不走了。
我要去市區參加一個十分重要的銷售會議。
噢，好的。
- 好吧，我們今晚聚會見。 - 就這麼定了。
媽媽，這個人完全是假惺惺的， 你不能讓拉裡--
是勞倫斯，康拉得
凱特餐飲。 我是來幫您準備今晚的聚會的。
噢，你好。 凱特在哪？
我就是。 噢，好的。
這邊，凱特。
媽媽，你得聽我的--
安靜點！ 兩周前你說你會--
我特別設計了它 你看見了麼？
安靜點! 奈維斯!
我說安靜！
瓊 沃登房地產 我將竭誠為您服務。
我是漢伯弗魯先生。
- 噢，你好，漢伯弗魯先生。 -瓊，我需要你回到辦公室來。
- 今天? - 是的，瓊。
- 有問題麼？? - 一點問題沒有。
好極了！
- 怎麼了，媽媽？
媽媽得回辦公室。
噢! 我希望科萬夫人能照顧你們。
- 科萬夫人!
噢! 嗨, 科萬夫人
嗨。 我就要晚了。
真的感謝您， 這麼急通知您還能來照看我的孩子。 恩，好的。
好的，科萬夫人。
噢-噢-噢!
我幾個小時後就回來。 嗨。
康拉得好好呆著, 不許打電子遊戲。
薩利? 最後一次機會。
如果你想做紙托蛋糕， 我可以帶你去你的好朋友吉尼家。
-吉尼再也不是我的朋友了。
上次我們做蛋糕時，她想當首席廚師。
我才是首席廚師。
那丹尼斯呢？
她反駁我， 所以我告訴她不要再和我說話了。
- 你不是喜歡專橫麼? - 我再也不能容忍她了。
好吧。
好，如果你們兩個都呆在家裡， 要遵守規則。
康拉得: 不要在房間裡打球，不要打仗。
不要接電話， 說「城裡太平間」
媽媽， 我難道不能有一些規則麼？
不要嚼口香糖。
謝謝，媽媽。 我保證。
還有任何人都不許在臥室 或者其他地方亂動。
還有其他什麼麼？ 你會按拉裡說的那樣送我去軍校麼？
可能吧。如果你像剛才那樣表現， 我就不得不考慮軍校了。
我希望我可以相信你。
我希望我有一個不一樣的媽媽。
好的，有時我也這樣想。
嗯。
祝你開會順利。
孩子們，願意和我一塊看電視麼？
- 我不會告訴你媽媽。
台灣議會。
你告訴他們, 陳！ 不要大的政府！
打死他!
打我!
因此他們就這樣默默的呆在椅子上，
鬱悶得連抱怨都不想了，
更糟的是， 天開始下雨了。
他們坐在家裡...
在那個又冷又濕的天氣裡...
沒有任何樂趣...
沒有任何遊戲。
他們只能就這樣望著窗外...
或者打個盹，
希望有什麼事，
能夠發生。
別再弄那條魚了。
我知道。 別再弄那條魚了。
沾著口水的手! 噢，天哪!
把你的手拿開! 拿開!
然後有個東西震動了一下，
- 那是什麼?
那個震動是怎麼回事？
我覺得它是從壁櫥裡發出來的。
康拉得?
康拉得。
出來啊，康拉得。
你不應該嚇唬人。
你一定沒看到你臉上的表情， 就像見到了鬼--
鬼? 在哪？
本應該變得更好的。
那是什麼? 我不知道。
看起來像一隻巨大的貓。
「巨大的」？
我更喜歡用 「大骨頭」或者 「歡樂的」這樣的詞。 現在我們藏在哪？
那是一隻巨人一樣的貓。
但是那是不可能的，不是麼？
完全不可能。
你知道的， 我更喜歡這個隱藏的地方。
他們永遠不會找到我們。
尖叫著逃跑
他們又去那了
你是誰?
誰? 我?
為什麼, 我是帶著帽子的貓。 不要再對此懷疑了。
我是一隻「超級快樂與眾不同」的貓...
誰在這能確定一下 你們是--
Meeline? Key lime?(人名)
Turpentine?(人名)
我不知道。
我對韻律掌握得不好。 不好，真的。
看，我是一隻會說話的貓。
對你們這些人來說足夠了！
我能說話！我是一隻貓！是的！
你從哪來的？
嗯，我怎麼說呢？
當貓媽媽和貓爸爸非常相愛時，
他們決定--
噢，不，不，不，不 你從哪來的?
我的家啊! 你們覺得是哪？
不，你是怎麼來這的?
我開車來的!
看，我來這已經整整兩分鐘了， 卻沒有人給我倒一杯飲料。
哼!
- 對不起，貓先生。 喝牛奶行麼？ - 牛奶？啊！不！
我受不了乳糖。 會把事情搞糟的。唉。
你過後再感謝我吧。
浪來了! - 嗨!
# 衝浪吧! 好!
真不錯把你帶到這來。
這是誰?
噢!
這是我的媽媽。
看起來很笨拙, 是的。
是的，這個地方非常好。是的。
雖然那些窗簾是破布做的。
這是我坐過的最差的沙發。
這個可怕的令人不舒服的女人是誰?
從她身上起來吧。 那是我們的保姆。
什麼是-- 保姆?
你們不需要她吧,是不是？
讓我來直說吧。
你們付給這個女人錢...
讓她來坐在孩子身上?
真是令人厭惡!
我願意什麼也不要來做這個!
嗯!
現在，讓我們來看看這個老 "測試儀"會說什麼？
- "測試儀"? - 是的。他會測出你多有趣。
嗨。
啊?
啊。
啊。控制力異常。好的。
現在輪到你。
嗨。你怎麼樣？
- 哇!
噢。
輕輕的拍一下。
聽著，孩子， 你可以用錘子來敲它，
它也不會改變的。
就像我猜得一樣。
你們兩個都是不正常的。 你是控制力異常， 你是一個搗蛋鬼。
這需要700美元。 誰給你們買保險?
- 所以，我們做什麼呢? - 好吧，我建議有兩種方法。
一種是一系列的打針， 打進你們的屁股和膝蓋。
另一種是...
關於音樂!
# 喵-喵-喵-喵 #
要打多少針?
「多少針？」 難道你們不喜歡麼?
馬斯特羅!
#我知道天在下雨 #
# 陽光並不明媚 #
# 但是我們可以做很多有趣的事情 #
# 玩得開心是多麼有趣啊 #
# 但是你們要知道怎樣去做 #
頭髮球。
# 我知道很多好玩的把戲 而且我會-- #
立刻停止! 阿?
- 誰說的？ - 我!
記得麼？那條魚？
從一個袋子裡來到這個家， 被寵愛了兩周，然後就什麼都沒有了！
- 那只魚在說話! - 是的，我肯定，它在說話。
但是它不是在說什麼嗎? 不，這不是真的。不。
嗨,不能麼？!
這隻貓不應該在這。 他不應該四處遊蕩。
在你媽媽不在的時候，它不應該在這。
來啊,孩子們! 你們想聽我說麼? 他在他小便的地方喝東西!
#我知道這隻貓回到撫養我的家 #
# 他從不聽她媽媽講的任何一件事 #
# 他從不用垃圾箱 他把大廳裡弄得一團糟#
#這就是為什麼他們把它送到獸醫那#
#去切掉它的兩隻 芭-- #
芭-- 芭--
# 孩子, 這不是有趣的事 #
# 他從不學習 你可以玩得很開心 # 但是越少就越多!
#他們可以把你送到學校 因此可以少管你們一點 #
#我們不能再拼寫"fun" 的時候中間不帶"U" #
人類啊, 這隻貓現在正在違反... 17 條你媽媽的規定
城裡太平間!
- 噢列!
噢!
# 你可以變戲法 但是你得知道方法 #
# 你可以像我弄這只魚一樣 讓一個願望始終漂浮在上面#
# 你可以做一個快樂的小伙子 有人扔給我那把雨傘#
# 那把耙子, 那個蛋糕 生活是由你自己做主的#
# 因此玩的開心些吧#
# 瘋狂的去開心的玩吧#
#看著我，開心點吧#
# 不要再下雨了 看，那是太陽，太陽，太陽 #
# 你們看不到麼 我像一個蛤一樣快樂 我像一個小提琴一樣合適#
#是的，那隻狗可能會向你叫 #
# 純種的小伙子可能會懷疑你 #
得了運動病!
牛奶? 真是個特大的錯誤！
# 但是記著 你不能再開心的時候（fun）不帶著「U」#
我不能呼吸了! 噢!
哇!
我就知道那牛奶會讓我打嗝的。 救命！救命！
# "U" 在中間 ##
- 好啊,貓。 - 啊?
這些孩子十分的聰明， 不會愛上你這些音樂電視一樣的回放的...
在物質費用和道德價值上。
那真是壞得酷斃了! 再來一次!
我很願意，但是莎木是對的-- 我真的應該走了。
- 不，不要走! - 不，我應該走了。
我應該讓你和那只魚 玩得開心點，一同變化動詞，
清理你的房間, 長期的分開。
不，你必須留下來!
好的，我會留下來。 噢,好的! 好的!
但是如果我準備留下來， 我就想給你們看一些東西。
一些有魔力的東西...
充滿了神奇。
- 這通常被叫做契約。 - 你想我們在這簽名麼?
-僅僅是一種形式， 真的。好的。 -他們是誰？
魔力時間穿梭精靈。
是的。魔力。
好的,他們是我的律師。
責任問題，充滿爭論的社會， 瑣碎的訴訟。
你明白的。
基本上,這個契約保證 你可以享有你想要的所有的快樂...
並且不會有任何壞事發生。
- 我們想要的所有的快樂? - 啊-是的!
- 任何壞事也不會發生? - 啊-不會!
來吧,薩爾,你的生命中只有一次， 試試一些順其自然的事吧。
我更好的本能認為應該想想,但是...
好的。
美極了。 先是這。
然後是這。這。
不是這!
把它翻過來。
這什麼也不是。
寫在這裡。
聞一聞! 令人恐怖的。
Yadee-yadee-yadee。
在底下簽名。
行了! 好的,給我5個！
四個。
讓我們開始這個晚會吧! 啊-啊!
嘿,檢查一下這個房間!
現在是什麼?
媽媽說我們今天 不許把臥室或者其它地方弄亂。
她擔心我們在椅子上蹦 或者其它什麼的把房間弄亂。
她是對的。 你們不能在那些上面蹦。
不是像這樣的。 他們需要一些調整。
我們在頭巾底下看一眼。.
好啊。
僅僅是做了我應該做的。
對不起。 我們在這有什麼?
噢。
出發了。
它太大了。 那不是尋常的東西。
它在這。
下去,辛巴! 下去,辛巴! 離開這!
噴我？ 你--
- 謝謝幫忙。
馬上回來。 誰是你們的座椅機械師?
你應該叫卡特蘭奇先生。
噢!我的毛! 我的毛!我的毛!
那應該去做。 喔！
來吧,孩子們。 我需要一點夥伴的幫助。
那媽媽的聚會怎麼辦?
管它是什麼? 我們已經簽了協議了。
好啊!
一個左邊的墊子, 薩利。
她絕對不會去做的。 他根本不知道怎麼去開心。
開心?薩利,你比開心好多了。 開心快樂是在你之下的。
記住你媽媽告訴你們的話--
任何人不許踏進臥室半步--
你知道什麼? 那我們就看一些回放吧。
絕對不許任何人 踏進臥室或者其他地方。
你被解雇了-- 解雇了-- 解雇了--
解雇了--解雇了--解雇了--
解雇了-- 解雇了--解雇了-- 解雇了--
這就是為什麼--
噢!
這就是他們埋葬我媽媽的地方!
好啊!
噢,好極了!
著太令人驚奇了! 就像在馬戲團！
是的,但是沒有那些被嚴刑拷打的動物 ...
或者那些有肝炎的喝醉的小丑。
看，孩子麼，我告訴你們會很開心的！
最好的事是, 永遠沒有人會...
知道。
主啊! 我簡直不能相信我看到的了!
噢,奎因先生，我剛剛 告訴康拉得從那把椅子上下來。
壞孩子，康拉得！ 壞孩子!
薩利,
寶貝，天使，公主，
我會讓你們秘密一點的，好麼？
沒有人喜歡馬屁精!
那隻貓在哪？ 我不知道。
噢!
不錯的麵包。
你們兩個在看什麼?
這裡面有一隻貓麼?
我想-- 你們想--
我不得不...
離開這。
看，孩子們，我告訴過你們了。 跟著我，所有都會解決的。
噢,不!噢!
很少有人知道這個事情-- 貓總是用他們的後背來降落的。
- 我以為他們一直用腳來落地呢。 - 噢,當然,現在你告訴我了。
哼!
- 那麼，老兄，你想做什麼來找樂子呢？ - 我想做紙托蛋糕!
紙托蛋糕? 噢,好的! 去廚房!
廚房現場直播,
下面是一個驚人產品的付費商業廣告
你們好! 歡迎來到驚人產品.
我是你們的主人, 那個穿著毛衫的小伙子問了很多淺顯的問題。
現在,請告訴我們關於 他的用來做紙托蛋糕的驚人產品，
從英國柴郡遠道而來的 有請--
我!大家好!
現在--大家好! 我是如此的激動！
你們喜歡做紙托蛋糕麼,
但是卻討厭所有做紙托蛋糕棘手的工作?
我知道我做了!
嗯,忘記所有你知道關於做紙托蛋糕的事情...
說你好...
向那個令人驚異的紙托蛋糕製作機。
- 我是如此的激動!
紙托蛋糕-呃-什麼?
紙托蛋糕-製作機!
噢,這部令人驚訝的機器 可以馬上製作出紙托蛋糕...
用你廚房裡的任何東西。
- 等一下。 你是說「任何東西」？ - 任何東西。
任何東西? 是的,任何東西。
任何東西? 任何東西。
- 任何東西? - 我會抓住你, 那會看起來像一個血腥的事故。
- 任何東西。
現在，揭開蓋子。 你可以放進去，我不知道，一紙盒雞蛋。
什麼? 一包熱狗怎麼樣?
真是難以置信! 為什麼不放一些調味番茄醬呢?
是的,為什麼不呢? 放一些-- 我知道你們在想什麼。
甚至是一個滅火器。 開始。
嗯?
現在，蓋上蓋子,
真是驚人的產品!
噢,好啊!
打開抽屜,
注滿專用的蛋糕模具,
- 關上它,
然後放進一般的烤箱裡。
美味的蛋糕幾分鐘就出爐了。
你剛才說 "幾分鐘"?
不可能!
你不僅僅是錯誤，你是愚蠢。 現在，等一分鐘--
你太醜了, 像你媽媽一樣。
你說我媽媽丑？
閉嘴! 我就是這個意思! 我殺了你!
啊,貓。 你的尾巴。
怎麼樣?
噢,我看見了！我已經把它砍下來了。 真有趣，因為--
婊子養--
看，我沒有說我們要提出訴訟。
我僅僅說我們有一個案子。
待會再說。 出去, 出去。
你們好。
貓, 烤箱會有那種聲音嗎?
啊?
當然。這表示應該快好了,康拉克。
- 康拉克。 - 這就是我說的, 康多。
- 貓! - 現在, 那是我的名字!
好!
做好了!
哦,孩子! 沒什麼擔心的。
我保證味道很好。
呀! 太難吃了!
要試試嗎? 來啊, 來啊!
哦... 上... 帝啊。
哦! 啊!
貓，你得馬上把這都打掃乾淨。
我們簽了協議了。 好的, 我來試試。
你不是試。你必須做。
是的，夫人。 馬上，夫人。
我很快回來。
哇!
你好。 你怎麼樣了?
很好。
看。我是個女孩。
停下! 那是...
媽媽的裙子！
這個髒東西?
她今晚要穿的， 你把它毀掉了。
親愛的, 她買的時候就壞了。
嗯-嗯.。是的。 嗯-嗯。
我告訴過你們所有這些都會發生的!
- 但是沒人聽一條魚的! - 哦。
一隻狗"嗚-嗚"的叫， 所有人都知道小蒂米被綁在一條狗上。
但是一條魚用這樣通俗易懂的英語--
好了,每個人，我們深呼吸，冷靜一下。
你知道誰能解決這些? 我。
我會個人負責全部。
我知道有人能做到。
這個盒子裡有兩件東西。 我給你們看一下。
兩件東西, 我叫他們 東西一和東西二。
這些東西不會咬你的。 他們想開心的玩。
那麼不再忙亂,
看看東西2和東西1!
#嗒-達 #
哦,好的!
東西一， 康拉得, 薩利。 康拉得, 薩利，東西一。
東西二， 康拉得, 薩利。 康拉得, 薩利，東西二。
東西一, 東西二。 東西二, 東西一。 康拉得, 薩利。薩利, 康拉得。
我就是貓。 不要輕視我。
啊,是的,當然了。
東西二 會說明他的因為他穿著二號...
並不表明比一號差。
以上所有。
他說如果不介意 你們可以叫他A，如果你們喜歡。
也可以叫他超人東西, 東西王, 不凡的孩子,
巧克力山大... 或者是本。 本!
東西一說因為一個原因他才叫東西一號的,
大家也就習慣了。
這些東西 你不會明白的。
好的,夠了!
你們馬上就要變成我最不喜歡的東西了。
聽著,康瓦克斯, 你可能不想做那個。
為什麼不? 這僅僅是一個板條箱。
這不是任何一個舊板條箱。
這是一個不同次元的傳送機。.
它是從這個世界到另我那個世界的通道。
但它是菲律賓製造的。
但不是你指的菲律賓。
聽著，我通常不想統治別人， 但是這個例外。
不准打開箱子。
不准看不要碰。聽到了?
我們應該找找我們的不同。
東西們，站到前面和中間來！
酷。
好吧, 東西們, 我可不會付錢你們 雖然站得很好看。
這是媽媽的裙子。
噢!媽媽的裙子!
- 那沙發怎麼辦? - 沙發?
乾淨的那個, 還是髒得要命的那個?
別擔心!
進來!
貓, 他們在毀壞整個房子!
- 康拉得, 幫幫我! - 你自己想辦法吧!
看著我! 來抓我啊!
哇! 哦, yeah! 哇!
好癢阿!
我的, 我的, 我的! 我的, 我的, 我的, 我的, 我的!
駕，牛仔！
如果這是我家, 我肯定發狂了。
嘿!克朗代克!
你知道這個箱子的鎖到哪去了?
- 在奈維斯的狗鏈上。 - 奈維斯?
奈維斯? 奈維斯!
放下我的狗! 我說放下我的狗!
他們為什麼不聽我的話?
我也不知道, 東西總是做與你說的相反的事。
為什麼他們總是做與你說的相反的事? 太煩人了!
讓你想起什麼人了, 康拉得?
金嘎!
金嘎! 金嘎!
藍色的! 41! 就緒!
嘿, 東西, 別放開我的狗!
放開了!
抓住他-- 我是說, 別抓住他!
真棒阿 康拉得。
整間房子都完了, 派對也完了, 現在連奈維斯也不見了
薩利, 康拉得,
這些都比不上我們沒有把箱子鎖起來。
看看它已經鬆掉了。
- 他不會關著的。 - 如果沒有鎖。
聽著如果我們沒有把奈維斯身上的鎖 找回來並把它放回這箱子上
我們的一切會讓媽媽完蛋。
我們得出去找奈維斯。
不可能! 薩利!
離派對只有4小時了
魚是對的。 我們要打電話告訴媽媽發生什麼事。
你看看這間房子變什麼樣子! 我們沒法跟媽媽解釋。
我們要去把奈維斯找回來把箱子鎖上！
我們要留下來打電話給媽媽。
我們要出去找狗。
有第三種選擇。
有麼?
是的。就是...
謀殺!
- 那就是你的主意? - 不。
但是你們兩個都有主意，我也想有一個。
不是麼?
- 貓, 你根本不是在幫忙! - 來吧。現在我們去找那隻狗。
現在，我們需要一些重的， 不會動的東西幫忙壓著這個箱子。
行了。這會給我們贏得一些時間。
來吧，孩子們！ 走啊，走，走!
同樣的姐姐 米奇--
說得對。
- 進來!
你現在想要什麼?
回收。
你們要收回我的電視?
我保證給了錢了。
是信用卡給的 我給你們看。
那個過期了。 啊? 噢,過來！
帶著脖子上的鎖, 奈維斯一直在跑，
卻不知道他身上那個部位...
在邪惡奎因的狡猾陰謀之中。
瓊 沃登房地產 我將竭誠為您服務,
哦,你好,瓊。
孩子們又讓狗跑出來了。 你在開玩笑。
別擔心。我會找到他的， 然後給軍校打個電話。
我不知道，康拉得很喜歡你，勞倫斯。
他只是很... 敏感。 啊-啊。
但我想我還要考慮一下。
我會找到那條狗的， 馬上就可以了。
好, 奈維斯在這。
別讓他看見。
我想這個時候需要一些東西。
哦，我們會遇到什麼?
你媽媽會丟掉她的工作,
我們不得不... 住在大街上!
我不能! 不要讓我走--
我不認識這個世界!
太干了! 就像-- 我不能--太-- 魚!
太多了!
你願意回到廁所裡麼?
重新考慮一下, 這是多麼好的一天。 為什麼要待在家裡度過呢?
-謝謝!